banner
po slovensky in italiano

TALIANSKY JAZYK

preklady
Úvod   |   Profil   |   Referencie   |   Kontakt
SLUŽBY

Rýchlosť prekladu
Pracovné nástroje
Formát textu
Objednávky
Cena za preklad

KONTAKT

Adresa:
Marián Miliczki
Detvianska 19
040 01  Košice


email: preklady@mm-trad.sk
tel.: (+421) (0)55 632 26 33
gsm: (+421) (0)915 917 537

Kde ma nájdete?

MYŠLIENKA

Mnoho zápasů svádíme s druhými jenom proto, že nejsme ochotni bojovat sami se sebou.
(Pavel Kosorin)
- Rýchlosť vyhotovenia prekladu: závisí od odbornosti a dĺžky textu. Bežne je možné počítať s rýchlosťou 6 normostrán (NS = 1800 znakov príp. 1500 bez "bielych znakov" - medzera, tabulátor, ...) za deň, prvý deň 5 NS. V prípade potreby expresného prekladu alebo dlhšieho textu je, podľa jeho charakteru, možná dohoda.
- Pracovné nástroje: Trados 2007 Freelance, MS Office 2007, PDF Transformer a iné, v závislosti od konkrétnej potreby.
- Formát textu: text na preklad je možné dodať v rôznej forme (elektronickej, tlačenej i zvukovej); elektronická forma však uľahčuje a urýchľuje vypracovanie prekladu. Preložený text je možné dodať v jednom z bežných formátov (doc, xls, pps, pdf, jpeg, odt, ods, odp, html, ...).
- Objednávky: je najlepšie dohodnúť telefonicky, ale je možné komunikovať aj prostredníctvom elektronickej pošty, faxu, alebo písaného textu.
- Cena za preklad: závisí od odbornosti prekladaného textu, jeho dĺžky, dodanej formy i požadovanej rýchlosti vyhotovenia. Množstvo textu na preklad sa zisťuje pomocou analýzy Tradosu. Cenník zašlem na požiadanie. Ohľadne ceny však je vždy možná dohoda.

( späť )
© 2009