banner
po slovensky in italiano

LINGUA SLOVACCA

traduzioni
Introduzione   |   Profilo   |   Referenze   |   Contatto
SERVIZI

Tempo di traduzione
Strumenti
Formato testo
Ordini
Prezzo

CONTATTI

Indirizzo:
Marián Miliczki
Detvianska 19
040 01  Košice


email: traduzioni@mm-trad.sk
tel.: (+421) (0)55 632 26 33
gsm: (+421) (0)915 917 537

Mi trovo qui

PENSIERINO

Troppe lotte combattiamo con gli altri soltanto perché non siamo pronti a lottare con noi stessi.
(Pavel Kosorin)
- Tempo di traduzione: dipende dalle specifiche e dalla lunghezza del testo. Di solito è possibile calcolare 6 cartelle/giorno (1 cartella = 1800 battute spazi inclusi ev. 1500 caratteri significativi), primo giorno 5 cartelle. Il calcolo di cartelle lo faccio sul testo da tradurre. Qualora fosse richiesta una traduzione rapida oppure si trattasse di un testo più lungo, è possibile in dipendenza dal carattere dello stesso testo, trovare un accordo.
- Strumenti: Trados 2007 Freelance, MS Office 2007, OpenOffice, PDF Transformer e altri in base alle necessità peculiari del testo.
- Formato testo da tradurre: può essere vario (elettronico, stampato, audio); il formato elettronico però facilita e velocizza la elaborazione della traduzione. Il testo tradotto può essere consegnato in uno dei formati standard (doc, xls, pps, pdf, jpeg, odt, ods, odp, html, ...).
- Ordini: si accordano preferibilmente via telefono, ma è possibile comunicare anche per mezzo della posta elettronica, fax e testo scritto.
- Prezzo: dipende dalla tecnicità del testo da tradurre, dalla lunghezza dello stesso, formato fornito nonché il tempo richiesto della realizzazione. La quantità del testo da tradurre viene rilevata dall'analisi di Trados. Listino prezzi lo spedirò a richiesta. Per ciò che riguarda il prezzo, un accordo è sempre possibile.

( indietro )
© 2009